Ä-Ähm…
Soichiro-san, bis zum Frühling bleibe ich noch allein.
Was?
Die Hausmeisterin hat das echt gesagt?
Sicher. Ich war doch dabei.
Aber deinen Namen hat sie nicht genannt, oder?
Sie könnte Coach Mitaka gemeint haben.
Ach, niemals…
Danke für Ihr Vertrauen.
Unser nächster Halt ist Kanda.
Wir müssen raus, Godai.
J-Ja.
Kanda, Haltestelle Kanda.
Lassen Sie bitte erst die Passagiere aussteigen.
Machen Sie die Türen frei.
Wir steigen aus! Bitte!
Verzeihung!
Bitte!
Geschafft!
Hey, Yagami! Was hast du denn?
Du hast nicht mal was gegessen.
Du bist wie ausgewechselt.
Ist irgendwas zwischen dir und der Witwe vorgefallen?
Eigentlich nicht.
Was ist es dann? Irgendwas wegen Godai-sensei?
Das ist es, oder?
Sag’s uns!
Godai-sensei hat sich…
auf die heutige Jobsuche richtig gefreut.
Er hat doch nicht etwa schon einen Job?
Das ist also der Grund.
Papa hat nicht eingelenkt.
Wer weiß, was er da noch von mir hält.
Also hat es gar nichts gebracht, wieder auszureißen.
Und jetzt?
Jetzt lebst du zumindest unter dem selben Dach…
mit deinem geliebten Godai-sensei.
Du Glückspilz!
Hört auf!
Ich bin ausgerissen, weil ich mir um Godai-sensei Sorgen gemacht habe.
Aber wenn du zu lange wartest, hat er selbst ’nen Job gefunden.
Das willst du doch nicht.
Oder?
Ja. Das will sie nicht.
Ich weiß.
Aber ich möchte, dass er einen Job findet.
Willst du das echt?
Aber ein Teil von mir will es auch wieder nicht.
Als Frau ist es traurig, wenn man dem Mann, den man liebt, nicht helfen kann.
Und ich möchte die Sache von letztens doch wiedergutmachen.
Ja. Diese Firma hat ja direkt dichtgemacht.
Ich kann deinen Schmerz nachvollziehen.
Ein großes Bier!
Du gehst also zu dieser Handelsfirma.
Ich bekam drei Angebote. Die anderen beiden abzulehnen, war hart.
Ich dachte mir, dass ich ins Ausland kann,
wenn ich bei einer Handelsfirma anfange.
Verstehe.
Jetzt haben wir alle einen Job.
Lasst uns darauf anstoßen!
Prost!
Ist das toll!
Pah! Handelsfirma? Im Ausland? Wen juckt’s?!
Selbst zweit- oder drittklassige Firmen schauen uns nicht mal mit dem Arsch an.
Kann man nix machen. Wir müssen weitersuchen.
Das sagst du nur, weil du ein Ass im Ärmel hast.
Ein Ass?
Yagami, dein Vitamin B.
Spar dir das. Das ist keine Option.
Natürlich ist sie das.
Immerhin hältst du ja mal wieder seine Tochter als Geisel.
Schnauze! Das könnte noch irgendwer ernst nehmen!
Sie ist aus freien Stücken eingezogen.
Wenn ich auf sie setzen würde,
dann würde ich nicht mit dir rumziehen.
Ist das die Wahrheit?
Es ist die Wahrheit.
Echt?
Ja, echt.
Es ist die Wahrheit!
Wieso arbeitest du dann noch im Kindergarten?
Dafür hast du keine Zeit.
Wieso? Ich arbeite halt neben der Jobsuche.
Ich verbringe Zeit mit Kindern.
Bei ihnen kann ich die Jobsuche mal vergessen.
Ist das nicht Realitätsflucht?
Flucht?
Bedienung! Noch ein großes Bier!
Klar!
Lass uns saufen und alles vergessen! Was sachste? Komm, Godai!
Da bin ich wieder, Soichiro-san.
Ich bin…
Oh? Diese Schuhe?
Oh, Sie sind es, Frau Hausmeisterin.
Willkommen daheim.
Was treiben Sie da in Godai-sans Zimmer?
Ach, ist doch schon gut.
Moment, Yotsuya-san!
Guten Abend.
Wir sind’s nur.
Hallo.
Wie wär’s mit ’nem kühlen Blonden nach dem Bad?
Nein, danke.
Frau Hausmeisterin, haben Sie irgendwas von Godai-sensei gehört?
Nein.
Ach so…
Hab ich’s dir nicht gesagt? Er hatte auch heute wieder kein Glück.
Ist das nicht schön, Yagami?
Damit steht ihr zumindest wieder am Anfang.
Wie soll das bitte gut sein, wenn Godai-kun keinen Job findet?
Das ist geheim.
Oder?
Ich wette, er und Sakamoto…
geben sich gerade so richtig die Frustkante.
Kannst du denn nichts für ihn tun?
Richtig. Bist du deswegen nicht ausgerissen?
Ich weiß schon.
Aber Yagami-san, vielleicht solltest du deinem Vater nicht noch mehr Ärger bereiten.
Frau Hausmeisterin, haben Sie ein Problem damit,
dass Godai-sensei einen Job mithilfe meines Vaters findet?
N-Nein, ich wollte nur…
Sie wollten nur was?
Ich finde, dass Godai-san das entscheiden sollte.
Ganz recht.
Aber, Yagami, dein Vater kann ihm doch locker helfen.
Ja. Er ist der Personalchef…
einer großen Firma.
Oh! Dein Papa ist so krass, Yagami!
Du weißt schon, weshalb wir hier sind, oder?
Weshalb denn?
Vielleicht machst du ihm nicht genug Druck.
Ich schätze, du solltest mal drastischer werden.
Wieso ziehst du nicht in Godai-senseis Zimmer ein?
Hä?
Zwing ihn zur Heirat!
H-Hört auf! Das ist kein Scherz!
Du musst mal Druck machen. Es gibt keinen anderen Weg.
Ist das euer Ernst?
Godai-kun ist gestern Nacht gar nicht nach Hause gekommen, was?
Vielleicht hat er keine andere Wahl, als auf Yagamis Vater zu vertrauen.
Oder er wartet noch ein Jahr auf seine nächste Chance.
Frau Hausmeisterin, möchten Sie den Baum komplett entlauben?
Huch! Das müsste reichen, oder?
Meine Waschmaschine ist gleich fertig. Ich geh lieber!
Es muss ganz schön schwer sein,
wenn man zwischen einer Schülerin und einer Jobsuche steht.
Godai-kun? Ja, er ist hier.
Nein, er wirkt so wie immer.
Möchten Sie mit ihm sprechen?
Das ist nicht nötig. Danke.
Danke, dass du diese Blöcke gemacht hast.
Damit spielen die Kinder am liebsten.
Nicht doch.
Hallo, Herr Rektor!
Hallo, Jungs und Mädchen.
Gefallen euch die Blöcke?
Das freut mich sehr.
Jetzt spielt weiter, Kinder!
Ja!
Ach, Godai-kun.
Ja?
Würdest du deine Kreativität auch im Komittee für das anstehende Spaßfest einbringen?
Ich?
Ja, wir haben sonst immer die gleichen Spielsachen und Dekorationen.
Wie wär’s?
Fällt dir noch was ein, was den Kindern gefallen könnte?
Aber…
Natürlich sollst du dich auf deine Jobsuche konzentrieren können,
aber magst du uns nicht helfen?
Klar.
Bist du auch beim Spaßfest dabei, Onii-chan?
Bist du dabei?
Natürlich ist er das.
Wenn ihr irgendwas beim Spaßfest machen wollt,
müsst ihr nur euren Onii-chan fragen, ja?
Ich will singen und tanzen!
Ich will mit dem Ball spielen!
Ich möchte Donuts essen!
Moment! Einer nach dem anderen.
Ich kann euch nicht allen auf einmal zuhören.
Volltreffer!
Gut.
Schön, dich wieder hier zu haben.
Ich wohne doch auch hier.
Richtig. Nichts geht über das eigene Zuhause, was?
Ich liebe Mamas Essen.
Mit dir macht es hier viel mehr Spaß, Ibuki.
Nur wir zwei ist irgendwie lahm.
Oder, Schatz?
Wer hätte gedacht, dass Ibuki selbst kochen kann.
Ich bin gar nicht schlecht.
Wieso kochst du nicht ab und zu für deinen Vater?
Klar. Danke für das Essen.
Möchtest du eine Birne, Ibuki?
Nein. Ich gehe lieber wieder zurück.
Zurück?
Natürlich.
Ich hab ja noch kein Empfehlungsschreiben für Godai-sensei.
Wieso bist du dann hergekommen?
Ich wollte mit euch essen. Tschüssi!
Wenn ich erstmal aus dem Ikkoku raus bin, werde ich euch nie wieder belästigen.
Warte doch, Ibuki!
Was ziehst du hier eigentlich ab?
Ich verlasse mich auf dich, Mama.
Tschüss!
Warte doch, Ibuki!
Liebling, sie ist weg.
Ich weiß.
Es war als Familie so schön.
Willkommen daheim.
Oh, hallo.
Sie sind aber spät zurück.
Man hat mich gebeten, beim Komittee fürs Spaßfest ...
im Kindergarten mitzumachen.
Da gibt’s viel vorzubereiten.
Komittee?
Dafür haben Sie Zeit, Herr Arbeitssuchender?
Du hoffst auf ein Empfehlungsschreiben von diesem Mädchen, oder?
N-Niemals! Das tue ich nicht.
Wo ist Yagami?
Sie ist noch nicht zurück.
Es ist schon fast 22 Uhr!
Wir können sie nicht zuhause anrufen.
Ich such mal am Bahnhof nach ihr.
Du machst dir Sorgen um sie?
Aber natürlich!
Sie geht noch zur Schule. Sie sollte so spät nicht mehr unterwegs sein!
Vorher hat es Sie nie interessiert.
Seine Zukunft hängt jetzt von ihr ab.
Ich verlasse mich nicht auf sie!
Du brauchst uns nicht anzulügen.
Egal, ich werde nach ihr suchen.
Entschuldigen Sie die Verspätung.
Y-Yagami! Wo hast du gesteckt? Es ist schon spät.
Haben Sie sich Sorgen gemacht?
Ich war nur kurz zuhause.
Hast du ein Empfehlungsschreiben dabei?
Nein.
Aber es ist nur eine Frage der Zeit.
Gut gemacht.
Ist das nicht schön, Godai-kun?
Seien Sie lieber dankbar.
Ich sagte doch, dass ich keine Hilfe möchte!
Das muss doch gefeiert werden!
Los! Los!
Ich freue mich jedes Mal, wenn wir auf Godai-kuns Anstellung trinken können.
Hey! Noch bin ich nirgendwo angestellt.
Entspannen Sie sich! Sie bekommen doch einen Job.
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
So!
Könnten wir die Besprechung auf 15 Uhr verlegen?
Ich muss zu einem Jobsuche-Seminar in der Uni.
Klar doch.
Du bist echt beschäftigt.
Du hättest das mit dem Komittee ablehnen sollen.
Aber mir macht so was Spaß.
Möchtest du echt im Büro arbeiten?
Keine Ahnung, aber ich weiß nicht, was ich tun soll.
Wieso wirst du dann nicht Erzieher?
Ich?
Du bist doch wie geschaffen für den Job.
Du bist verantwortungsbewusst…
und kommst prima mit den Kindern zurecht.
Findest du?
Aber ja doch!
Wieso denkst du nicht darüber nach,
nächsten Sommer die Prüfung für den Erzieherschrein abzulegen?
Aber…
Red ihm doch mitten in der Jobsuche nichts ein.
Hör mal…
Findest du denn nicht, dass das hier viel besser zu dir passt als ein Bürojob, Godai-kun?
I-Ich…
gehe jetzt mal lieber.
Hey, Sakamoto-kun! Trink mit uns!
Klar doch!
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
Menno!
Komm! Nur ein Bier!
Nein!
Das Spaßfest ist morgen.
Du bist so ein Spielverderber.
Du bist zwar im Komittee,
aber eigentlich machst du nur die Drecksarbeit.
Die Eltern werden dich bestimmt mit Alkohol belohnen, oder?
Nein.
Wenn ich die Kinder damit glücklich mache, reicht mir das.
Papa?
Hallo, alle miteinander.
Godai-kun, hier ist ein Empfehlungsschreiben.
Danke, Papa!
Was ist los? Können Sie nicht wenigstens mal lächeln oder so?
Er ist so glücklich, dass es ihm die Sprache verschlägt.
Godai-kun, Glückwunsch zu Ihrer Anstellung!
Banzai!
Nein!
Glückwunsch, Godai-kun!
Bravo!
Das Glück ist den Geduldigen hold.
Wieso bedankst du dich nicht bei Herrn Yagami?
Aber…
Worauf wartest du noch?
Sie müssen mir nicht danken.
Aber ich nehme Ibuki jetzt mit.
Gehen wir.
Nein! Ich gehe noch nicht nach Hause.
Was?
Ich sagte dir, dass ich nicht zurückkomme,
bis Godai-sensei den Job sicher hat.
Ich habe diese Firma ausgewählt.
Diese Firma wird nicht pleite gehen. Das verspreche ich.
Nein! Godai-senseis Zukunft hängt davon ab.
Du kommst nach Hause!
Du machst mich gerade fuchsteufelswild!
Was tust du da?
Ibuki!
Aufhören!
Ich kann das nicht annehmen.
Was ist mit Ibuki?
Yagami, geh mit deinem Vater nach Hause.
Wieso nehmen Sie das nicht an, Godai-sensei?
U-Um ehrlich zu sein, möchte ich dieses Empfehlungsschreiben…
mehr als alles andere.
Aber ich kann es nicht annehmen.
Ich fürchte, das bringt mich irgendwohin,
wo ich nicht sein möchte.
Ich möchte meine Zukunft selbst gestalten.
Das ist immerhin mein Leben.
Godai-sensei?
Verstanden.
Godai! Du gibst das echt zurück?
Wirst du das nicht bereuen?
Nein.
Werter Herr! Dürfte ich das haben?
Mein Name ist Sakamoto. Ich bin Godais Freund!
Genau wie Godai suche ich verzweifelt nach einem Job.
Bitte helfen Sie einem Mann in Not und geben Sie mir das!
Bitte! Ich flehe Sie an!
Aber…
Was ist mit Godai-kun? Er hätte einen Job sicher gehabt.
Er hat den starken Mann markiert.
Ohne unsere Freundin Yagami…
wird es hier ganz schön ruhig.
Lasst uns saufen.
Ja!
Auf geht’s!
Ob ich wohl das Richtige getan habe?
Ein Teil von mir bereut es gerade.
Aber die Wahl des Berufs ist eine Entscheidung fürs Leben.
S-Sie haben recht.
Es gibt nichts Schlimmeres, als ein Job, den ich nicht mag.
Ja.
Kommen Sie morgen zum Spaßfest?
Ja.
Kommt! Kommt!
Ihr schafft das!
Weiter so! Noch ein bisschen!
Ein Hostessenklub?
Da können wir jede Nacht saufen!
Keine falsche Bescheidenheit!
Hä? Das ist nicht euer Ernst!
Ach so…
Nächstes Mal: „Streng geheim! Godais Arbeitstagebuch!“
Sie wollen doch nicht,
dass wir der Hausmeisterin davon erzählen, oder?